Ζωντανό. Τον θέλουμε ζωντανό.
Ας μπούμε από την άλλη.
Τον χάσαμε. Διέφυγε. Ότι θα επιβιβαζόμασταν.
Πιάστε τον. Ερευνήστε όλο το αεροδρόμιο.
Ο Έρικ Ογκουστίν ξέφυγε. Άκουσέ με, Πρέντις.
Θέλω να τον φέρετε ζωντανό. Νεκρός, μας είναι άχρηστος.
-Αποκλείστε το αεροδρόμιο. -Μάλιστα.
Επικοινώνησε με τις υπηρεσίες ασφαλείας.
Συνοριοφυλακή, αστυνομία. Ασφαλίστε την πόλη.
Προς όλα τα οχήματα. Σε επιφυλακή για όποιον μοιάζει με τον Ογκουστίν.
Καταζητείται από υπηρεσία ασφαλείας. Οπλισμένος και επικίνδυνος.
Ένα αστέρι γεννιέται.
Όχημα 31, 3-1 αναφέρει.
Ύποπτος που μοιάζει του Ογκουστίν...
μπήκε στο δρομάκι στην οδό Μοντγκόμερι.
-Εσύ, σταμάτα! -Εγώ;
-Ψηλά τα χέρια. -Άκουσέ με...
Καλά, θα σε ακούσω εγώ. Ήταν απλώς ένα μικρό αστείο.
Ήθελα να δω πως είναι να είσαι πρώτο όνομα.
-Ο άλλος δεν ξέρει να διαβάζει. -Ψηλά τα χέρια.
Δεν πάει άλλο. Γαντζώθηκαν στους καρπούς μου.
Παράτησα τα μικρό-στοιχήματα. Ρώτα τον Σαμ στο μαγαζί.
-Είμαι ο Πίνατς Γουάιτ. -Είναι "καθαρός".
Η Σιρίν δεν είναι έτσι στη σκηνή. Όταν παίζει, την καλύπτω κάπως έτσι.
-Έλα, πάμε. -Τι είμαι; Εγκληματίας;
-Τι παράσταση θέλεις να δεις; -Πάμε.
Ακούστε με.
Πόσες φορές να σας το πω; Δεν είμαι ο Ογκουστίν.
Νερό... Δώστε μου ένα ποτήρι νερό.
Μαράθηκε. Μου κόστισε μία δεκάρα.
Δεν θα πετύχει να κάνεις τον κακομοίρη.
Είμαι ο Πίνατς.
Δεν χαλαρώνετε ποτέ σε Επιθεωρήσεις;
Είμαι κωμικός που παίζει στο διάλειμμα.
-Πότε θα έλθουν οι κοπέλες; -Πολύ αστείο.
Το κατάλαβε! Πες όταν έκανα θραύση.
-Κάθισε. -Κριτικέ.
Να τι βρήκαμε πάνω του. 1,18 δολλάρια, μισή τσίχλα, δύο εισιτήρια,
-Και τσιμπιδάκια. -Τα είχα για τη Σιρίν.
-Κάνει στριπ-τιζ. Δεν έχει τσέπες. -Ο Ογκουστίν πάντα...
-...μας παραπλανά με ψέματα. -Δεν είμαι ο Ογκουστίν!
Πιάσατε λάθος άνθρωπο. Κάνατε λάθος. Δεν με ακούτε.
Αυτό είναι ψέμα.
Πότε ντύθηκα έτσι; Θα ήμουν πολύ πλούσιος!
Έρικ Ογκουστίν ή αλλιώς σερ Τόμας Βαλέν,
-ή Ρικάρντο Μόρια ή Δούκας Λάριμορ. -Και τώρα Πίνατς Γουάιτ.
-Πως ξεγλύστρισες από το Κάιρο; -Δεν ξεγλύστρισα. Με έσπρωξαν!
Δεν ήταν στο Κάιρο, αλλά στο Σικάγο. Δεν έφταιγα εγώ.
Η Σιρίν κρατούσε μία κανάτα...
-Τι το έκανες το εκατομμύριο; -Τι εκατομμύριο;
Εκατομμύριο δολλάρια. Μετρητά.
-Πιάσατε λάθος άνθρωπο. -Μπέιλι, είναι ο σερίφης.
Ναι;
Τον στριμώξαμε σε ένα υπόστεγο. Δεν έφυγε από το αεροδρόμιο.
Έρχομαι αμέσως.
Στρίμωξαν τον Ογκουστίν στο αεροδρόμιο. Ελάτε.
Είναι ελεύθερος.
-Είσαι ελεύθερος. -Καιρός ήταν.
Λίγο ακόμα και θα έτρωγα ξύλο.
Να θυμάστε, ο μισθός σας πληρώνεται από τους φορολογουμένους.
Ίσως κάποια μέρα, γίνω και εγώ.
-Τον θέλαμε ζωντανό. -Και να τον αφήσω να με σκοτώσει;
Πίστεψέ με, θα ήταν καλύτερα.
-Αναπνέει. -Στο νοσοκομείο!
Ελάτε. Ήρεμα, παιδιά.
Πίνατς Γουάιτ.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
-Όχι, Μπέιλι. -Γιατί όχι; Ηθοποιός είναι.
Ηθοποιός;
Τον έχεις δει να παίζει;
Ποιος είναι;
Ο υδραυλικός, κυρία Τζόουνς.
-Κάνω μπάνιο. -Και είστε πολύ αδύνατη.
Είναι κανείς εδώ;
Λες και δεν το ήξερα!
Ανόητη ψευδαίσθηση!
Δεν ήξερες ότι πήγες να ξεγελάσεις τον πρωταθλητή σκοποβολής;
-Δεν κάλεσα υδραυλικό. -Τον κάλεσε η κυρία από κάτω.
Η μπανιέρα στάζει και οι στάλες πέφτουν στις κάτω κουρτίνες.
Θα το φτιάξω τώρα. Βάζω το γαλλικό κλειδί.
Κάναμε ζαβολιά!
-Έρχεται ο άνδρας μου. -Ο άνδρας σου;
Θεέ μου! Τι να κάνουμε;
Κάτι θα ξέχασε. Αν σε βρει, θα μας σκοτώσει.
-Θα κρυφτώ. Θα βυθιστώ. -Όχι, ανόητε.
-Στο ντους. -Πάμε στο ντους.
Θα μπορούσα να σκοτωθώ εδώ. Στο ντους.
Εδώ πρέπει να είναι.
Ξέχασα να σε φιλήσω, αγάπη μου.
-Αντίο, καλή μου. -Αντίο, αγαπούλα μου.
Αντίο, υδραυλικέ.
Αντίο, παιδιά.
Μερικοί γλύστρισαν στην αποχέτευση.
-Όχι πάλι. -Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Την Πέμπτη. Πρέπει ν' αλλάξω για το νούμερο.
-Πρέπει να έλθεις μαζί μας. -Τότε να αλλάξω ρούχα.
Δεν προλαβαίνουμε.
Θα σας τα ψάλει ο ατζέντης μου, μόλις αποφυλακιστεί. Περιμένετε!
Ταγγέρη.
Χόνιγκ, Ογκουστίν. Ένα εκατομμύριο. Να γυρίσω στο θέατρο.
Στρατηγέ, ο άνθρωπός μας.
Δεν είναι ώρα γι' αστεία, Μπέιλι.
Μπορεί να γίνει ίδιος ο Ογκουστίν.
-Χωρίς αυτόν τον αστείο στόκο. -Δεν είναι όλο στόκος!
Ναι.
Ελπίζω να κατανοείς τη σπουδαιότητα της αποστολής.
Δεν κατανοώ τίποτα και ας μείνει έτσι, λοχία.
Δειλιάζεις;
Ναι. Ανατριχιάζω και που το σκέπτομαι.
Η κυβέρνηση σου ζητά να υποδυθείς τον Έρικ Ογκουστίν.
Θα πας 1.000.000 στην Ταγγέρη.
Εκεί, θα επικοινωνήσει μαζί σου κάποιος Ρούντολφ Χόνιγκ.
Για τα λεφτά, θα σου δώσει ένα μικροφίλμ.
-Γιατί δεν του στέλνετε επιταγή; -Διότι μας μισεί.
-Και δουλεύει μόνο με τον Ογκουστίν. -Αυτός που μου μοιάζει.
-Γιατί δεν πάει αυτός; -Είναι τραυματίας.
-Μην ανησυχείς γι' αυτόν. -Έχω ώρα ν' ανησυχώ για μένα.
Σας λέω ότι βρήκατε λάθος άτομο.
Δεν είναι δική μου δουλειά. Λέω αστεία. Είναι ήδη επικίνδυνο.
Θα σε πληρώσουμε με 10.000.
-Τι συμβαίνει; -Πλησιάζεις στην τιμή μου.
Θα σε κάνουμε τελείως διαφορετικό άνθρωπο.
Αρέσω στον κόσμο όπως είμαι. Μάλλον.
Ο Ογκουστίν ήταν φονιάς. Πάντα για μεγάλα ποσά.
Εξαπατούσε, έκλεβε, ρίσκαρε. Έβγαζε εκατομμύρια και ξόδευε εκατομμύρια.
Γυναίκες; Ήταν ακαταμάχητος. Μαγνήτης για τις πανέμορφες.
Έβρισκε και άλλη λεία. Τις εκμεταλ- λευόταν και τις πετούσε σαν σπίρτα.
Ήταν σκληρός, ήρεμος, ευγενής, μοιραίος.
Εσύ θα ενεργείς αναλόγως.
Κε Γουάιτ, θα εκπαιδευτείς, ώστε να ενεργείς όπως ο Έρικ Ογκουστίν.
Θα μορφωθείς, θα καλλιεργηθείς, θα εξευγενιστείς.
Μία πανέξυπνη συντροφιά, ειδικός στο εκλεκτό κρασί.
Τέλειος συνοδός για τις κυρίες.
Αλλά πίσω απ' όλα αυτά: δαιμόνιος, πανούργος.
Αμείλικτα ανελέητος.
Άσπλαχνος.
Αδυσώπητος όπως το αιλουροειδές που καταδιώκει το θήραμά του.
Τι άνδρας!
Ξέχασες μια μικρή λεπτομέρεια.
Δεν θα το κάνω. Που είναι η μύτη; Φεύγω. Φέρε το ράμφος.
Από Ουάσιγκτον.
-Φεύγω. -Ένα λεπτό, Γουάιτ.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι εδώ τώρα, κύριε.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Δεν έχω φίλους στην Ουάσιγκτον.
Ψήφισα τους Ρεπουμπλικάνους. Εμπρός; Ναι;
Ναι, καλά. Και εγώ είμαι η Λάσι.
Κάποιος γελοίος θέλει να πιστέψω ότι είναι ο...
Μάλιστα, κύριε.
Όχι, δεν είμαι η Λάσι. Με συγχωρείτε.
Πάντα έτσι τρέμω. Μάλιστα, κύριε.
Είναι πράγματι αυτός! Και με είπε Πίνατς.
Για φαντάσου! Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
Ναι. Λέει ότι κρατώ στα χέρια μου τη μοίρα όλου του κόσμου.
Μάλιστα, κύριε.
Βασιστείτε πάνω μου, κύριε.
Σίγουρα, κύριε.
Να σας πάρω όταν γυρίσω; Δεν με πειράζει.
Όπως και να 'χει, δεν έχω ξαναπάει στο Μισούρι.
Χαιρετίσματα σε όλη την οικογένεια.
Είναι σε περιοδεία;
Που;
Είναι ζόρικη πόλη.
Θα το κάνω κύριε. Αντίο.
Τι λέτε γι' αυτό; Μου το ζήτησε ο ίδιος.
-Αναλαμβάνουμε δράση. -Συγχαρητήρια, Γουάιτ.
-Είσαι αληθινός Αμερικάνος. -Ναι. Το βλέπω τώρα.
Ο άγνωστος πολίτης.
Κάθισε, κύριε Γουάιτ.
Το φιλμ αυτό γυρίστηκε στο Παρίσι.
Κινηματογραφήσαμε τον Ογκουστίν με κρυμμένη κάμερα.
-Πρόσεξε καλά την ταινία. -Να πάρω λίγο ποπ-κορν;
Ο Ογκουστίν είναι στα δεξιά. Πρόσεξε κάθε του κίνηση.
Στο σημείο που είναι, θα έχει ενδιαφέρουσα δράση.
Αυτόν κοίτα.
Εσύ να κοιτάς όποιον θέλεις και εγώ θα κοιτώ όπου θέλω.
Είναι η Λίλι Νταλμπρέ. Ήταν πολύ κοντά με τον Ογκουστίν.
Δούλευαν μαζί. Πρόδιδε ο ένας τον άλλο.
-Κάτσε κάτω! -Πολύ επικίνδυνη γυναίκα.
Όλες οι γυναίκες είναι. Και αυτή είναι επίλεκτη!
Όποτε αυτός είχε μεγάλη δουλειά, αυτή επέστρεφε σαν περιστεράκι.
Και όχι για πενταροδεκάρες.
Θα επιχειρήσει οτιδήποτε. Τα πάντα.
Ξέρει καλά που είναι τα "πάντα".
Αυτός είναι σαν εμένα.
Αυτό το αγόρι είναι γεμάτο Πίνατς.
Δεν θα δούμε άλλο απ' αυτό;
Στάση λεωφορείου είναι εδώ; Τι έγινε;
Είναι όλος δικός σας.
Τι συμβαίνει; Να δούμε φωτογραφίες της κοπέλας;
-Τα καταφέρνει καλά. -Έχουμε δουλειά.
Ένα λεπτό. Δεν κάνω στριπ-τιζ. Εγώ προκαλώ το γέλιο.
Το σακάκι είναι σχεδόν τέλειο.
Είναι του Ογκουστίν; Πολύ κομψό. Ελπίζω να τηρώ την πληρωμή.
Είναι ο Καρλ Μπρουμπέκερ. Πολύ επικίνδυνος. Πρόσεξέ τον καλά.
Ορκισμένος εχθρός του Ογκουστίν. Θα είναι σίγουρα στην Ταγγέρη.
Ένας από τους συνεργάτες του Μπρουμπέκερ. Να και οι άλλοι.
Κλέφτες, πιστολάδες. Θα στους δείξουμε επανειλημμένα.
Ακόνισε τα ψαλίδια. Θα τα πάρω μαζί.
Ο καθένας θα σε σκότωνε στη Ταγγέρη γι' αυτή τη ζώνη.
Να τη φοράς συνέχεια και μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Τώρα, θα σου κάνω επίδειξη.
Ρίξε μία με το δεξί.
Δεσποινίς Ντάικερς.
Όχι και πολύ καλό.
Πέτυχες άσχημη ώρα. Είμαι κουρασμένος να σουφρώσω τα χείλη.
Είναι μία από τις καλύτερες πρά- κτορες. Ήταν στην υπόθεση Ογκουστίν.
Θα δω τι μπορώ να κάνω μαζί του. Θα χρειαστώ όλη την προσοχή του.
Όταν βλέπω τα μάτια μιας κοπέλας, ξέρω τι σκέπτεται για μένα.
-Είναι πολύ αποθαρρυντικό. -Συγκεντρώσου!
Όταν ο Ογκουστίν φιλά μια γυναίκα, το καλσόν της "σκάει"!
Κύριε Γουάιτ!
Λέγε με, Έρικ Ογκουστίν.
Παγκόσμιες Αερογραμμές, πτήση 43.
Επιβίβαση για Ταγγέρη.
Παγκόσμιες Αερογραμμές, πτήση 43.
Επιβίβαση για Ταγγέρη.
Έκανες καλή δουλειά, αρχηγέ. Δεδομένου και του χρόνου.
Φεύγει, μεταφέροντας όλες τις ελπίδες μας.
Πίνατς Γουάιτ ή αλλιώς Έρικ Ογκουστίν.
Θα πάρω στο νοσοκομείο, να δω πως είναι ο Ογκουστίν.
ΤΑΓΓΕΡΗ
Εσύ, εσύ και εσύ! Γρήγορα τις αποσκευές μου.
Ο Μονκάρα θα φροντίσει για τις αποσκευές σας.
Θα σας βρω από μπροστά, στο αμάξι.
Τις αποσκευές του Ογκουστίν στο ξενοδοχείο "Αυτοκράτωρ".
Μάλιστα.
Είναι και αφορολόγητο.
-Ταξί, κύριε; -Όχι, κύριε Ογκουστίν. Από εδώ.
Λυπάμαι.
Ο καημένος. Το πήρε κατάκαρδα.
Ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Φαίνονται τα νεύρα σου.
Λίλι.
Λίλι Νταλμπρέ.
-Εξεπλάγης; -Θα έπρεπε;
Δεν θα με περίμενες εδώ, μετά τη Βιέννη.
Ούτε στη Βιέννη σε περίμενα, μετά από το Κάιρο.
Αφού είσαι εδώ, ας συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Για το Κάιρο.
Διότι με άφησες μόνη, άφραγκη, να στέκομαι στη βροχή.
-Και ξέρω ότι θα το ξανακάνεις. -Ίσως, Λίλι.
Αλλά ας ελπίσουμε να είναι ηλιόλουστη μέρα.
Δεν είσαι καλός, Έρικ. Ούτε καν για μένα.
Να το δεχθείς με καρτερία. Αλλιώς θα είσαι δυστυχισμένη.
-Έλειψες πάρα πολύ. -Πολύ;
Ό,τι δικό μου αφήνω σε μια γυναίκα, κρατά για όλη της τη ζωή.
Στο ξενοδοχείο Αυτοκράτωρ.
Ξέρει. Και εγώ εκεί μένω. Τραγουδώ στην αίθουσα Μπλε Λοφίο.
Ως συνήθως, φαΐ και ύπνος για ένα κομμάτι ψωμί.
Δεν είμαστε όλοι Έρικ Ογκουστίν.
Θα εκπλαγείς για το πόσοι είμαστε.
-Είσαι εδώ για κάποιο σκοπό. -Είμαι παντού για κάποιο σκοπό.
Μετά από 5 λεπτά, κάποιος πήγε να σε σκοτώσει.
-Στο ταξί. -Άτεχνη προσπάθεια. Για μένα ήταν;
Δείχνεις τόση περιφρόνηση στον κίνδυνο.
Αυτή τη φορά, πρέπει να κυνηγάς κάτι πολύ μεγάλο.
Πόσο μεγάλο;
Μεγαλύτερο και από τους δύο μας.
Το ήξερα πριν ρωτήσω. Πόσες φορές λογομαχήσαμε για την περιέργειά μου;
-Αλλά, Έρικ, είμαι γυναίκα. -Λογομάχησα ποτέ γι' αυτό;
Και ως γυναίκα, πρέπει να μάθω κάτι.
Πέρα από το παρελθόν, πως αισθάνεσαι τώρα για μένα;
-Δεν έχω καμμία κακή κριτική. -Θα πρέπει να με πείσεις γι' αυτό.
Αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου.
Θα φταίει το κλίμα.
-Ένα λουλούδι, κε Ογκουστίν; -Κράτα τα θλιβερά άνθη σου.
Για λουλούδι, μου αρκεί η Λιλί.
Μπροστά στους άλλους, λες τα καλύτερα για μένα.
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει.
Χαίρομαι που βλέπω ότι ούτε εσύ έχεις αλλάξει.
Το φόρεμα σου πάει πολύ. Και σε μένα δεν κάνει κακό.
Εσύ μου το αγόρασες στο Παρίσι. Θυμάσαι;
Μερικές φορές, δεν θυμάμαι ούτε αυτό.
Και όπως στο Παρίσι, η σουίτα μου είναι δίπλα στη δική σου.
Κοίτα πως τα θυμάμαι όλα ξανά.
Οι αποσκευές σας ανεβαίνουν αμέσως, κε Ογκουστίν.
Από εδώ, παρακαλώ.
Ναι, ξέρω.
Η πτήση ήταν κουραστική.
-Θα πιούμε κοκτέιλ; -Αργότερα.
Πρέπει να ξεκουραστώ για το σόου. Θα με πάρεις σε μία ώρα;
Σε μία ώρα, ίσως έχει αλλάξει η διάθεσή μου.
Αλλά πάλι, μπορεί και όχι.
Σε μία ώρα;
Αφήνεις μόνο τον Ογκουστίν;
Η διαταγή ήταν να είστε συνέχεια μαζί.
Έχεις την καλοσύνη να φύγεις από μπροστά μου; Βιάζομαι.
Η υπακοή δεν είναι εύκολη. Αλλά έτσι αρέσει στον Μπρουμπέκερ.
Πάμε στη σουίτα σου; Σίγουρα θα σου κάνω... ευχάριστη την υπακοή.
Αφήστε τις κλειστές.
-Θέλετε να πεθάνετε; -Είσαι ντετέκτιβ;
-Ο υπηρέτης σας. -Έχω να χρειαστώ υπηρέτη...
...από τότε που φορούσα πάνες. Βγες έξω.
-Βγες έξω! -Χαμηλώστε τον τόνο της φωνής σας.
Εσύ, ένας υπηρέτης, να διατάζεις τον Ογκουστίν!
Βγες μην αναγκαστώ να σε διώξω με τη βία.
Υποτίθεται ότι τακτοποιείς τα ρούχα και όχι εμένα!
Τάσσο.
Μυστικός πράκτωρ της κυβέρνησης των Η.Π.Α.
Νούμερο 62539.
Νούμερο 87724.
Σε περίμενα, Πίνατς.
Με περίμενες; Εσύ μου έκανες ενέδρα!
Φέρε κολλητική ταινία και βοήθησέ με.
Όχι άλλες απ' αυτές τις εγκάρδιες χειραψίες.
Είμαι εδώ να σε βοηθήσω. Έχεις πολλά να μάθεις.
Θα πάω πίσω να κάνω μαθήματα τζούντο.
Δεν έπρεπε να αρνηθείς το λουλούδι στην είσοδο.
Ίσως ήταν η επαφή για τον Χόνιγκ.
Αυτός με το μικροφίλμ!
Με κάποιο τρόπο θα σε πληροφορήσει, αλλά δεν ξέρουμε που και από ποιον.
Που έχεις τα χρήματα;
Τα έκρυψα. Εκπαίδευση. Μπέιλι.
Προσπάθησε να τα βρεις, εξυπνάκια.
Κρυφοκοιτούσες.
Είσαι μεγάλο λαγωνικό.
Σίγουρα δεν βλέπεις από κλειδαρό- τρυπες; Ή από φεγγίτες;
Έχεις ραντάρ στα μάτια;
Έχεις μετρητή Γκάιγκερ στο μανίκι;
-Θα το φοράς συνέχεια. -Όχι τόσο σφικτά.
Κορσές ενός εκατομμυρίου και με "πεθαίνει".
Για τόσο μεγάλο ποσό, ο οποιοσδήποτε στη Ταγγέρη θα σε κόψει στη μέση.
Κόψει; Δεν είμαι έτοιμος να γίνω στήριγμα βιβλίων.
-Τι ψάχνεις; -Το εισιτήριο μου. Γυρίζω πίσω.
-Έχεις μία αποστολή να ολοκληρώσεις. -Ναι, έτσι νομίζεις...
Θα μείνω λίγο, αλλά όχι εξ αιτίας του όπλου και εσένα.
Στο κάτω-κάτω, δεν είμαι τόσο αγενής να μην πάω στο ραντεβού με τη Λιλί.
-Που πας τώρα; -Εδώ. Αν κάποιος τη γλυτώσει...
...αυτός θα είμαι εγώ.
Ο Χόνιγκ δεν θα επικοινωνήσει προσωπικά.
-Αλλά όταν σε ενημερώσει, φύγε. -Να τα παρατήσω.
Ν' αφήσω τα λεφτά, τη Λιλί, να πεθάνω. Πως έμπλεξα έτσι;
-Πως είναι ο Χόνιγκ; -Κανείς δεν ξέρει.
-Αλλά αυτός ξέρει πως είσαι. Έρικ! -Γιατί να μην μοιάζω στη μητέρα μου;
-Χάνεις το κουράγιο σου; -Όχι βέβαια.
-Θα είμαι μαζί σου. -Μεγάλη βοήθεια.
Έχεις να κάνεις με επικίνδυνα άτομα.
Είναι πράκτορες που θα σε σκότωναν για να μην πάρεις το φιλμ.
Αν δεν μπορούν να σε σταματήσουν, θα σε σκοτώσουν αφού το πάρεις.
Και εσύ τι κάνεις; Ετοιμάζεσαι για συνοδός στο φέρετρο;
Ένα λάθος και...
-Όχι όταν ξυρίζομαι. -Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
-Κανέναν. -Κατάλαβα.
Γιατί να εμπιστευτώ εσένα;
-Τι κάνεις; -Έναν κουρέα εμπιστεύομαι.
-Στο Χάκενσακ, στο Νιου Τζέρσι. -Μα τι είσαι εσύ;
Άνδρας ή δειλός; Μεγάλος ή μωρό που μυξοκλαίει;
Κάποιος που μπορώ να βασιστώ ή ένας φοβιτσιάρης;
Κάτι από αυτά.
Θα σταματήσεις να ταΐζεις τα πουλιά και να μου απαντήσεις;
Αν δεν με απατά η μνήμη μου, κάναμε μία συμφωνία.
Μην κάνεις τώρα πίσω και με κατα- στρέψεις. Όχι εσύ. Δεν θα το άντεχα.
Όταν κανονίσαμε την τιμή μου, ήξερες ότι με παράτησε ο Έρικ.
-Δεν ήξερες ότι θα γυρνούσε σε μένα. -Ποτέ δεν υποτιμώ μία γυναίκα.
Η δική σου αβεβαιότητα καθόρισε την τιμή.
Μπορεί, αλλά δεν είμαι πλέον αβέβαιη και θέλω τα μισά.
Τα μισά; Λιλί, Λιλί.
Υπάρχει τόση απληστία στον κόσμο. Πρέπει να προσθέσεις και άλλη;
Σου θυμίζω ότι είμαι η μόνη που θα είναι...
με τον Έρικ όταν επικοινωνήσει με τον Χόνιγκ.
Και μόνο εγώ θα ξέρω που θα είναι ο Έρικ...
αφού πάρει το μικροφίλμ.
Ο άνθρωπος είτε προσαρμόζεται στις περιστάσεις, είτε χάνεται.
Ποιος είπε, "Η απάτη είναι η καλύτερη άμυνα στους απατεώνες";
Πολύ καλά. Τα μισά.
Λατρεύω που είσαι τόσο πρακτική.
Να μου γίνει μάθημα.
Και κάτι ακόμα.
Αφού πάρεις το φιλμ, ο Έρικ θα πρέπει να συνεχίσει να ζει;
Αυτό έχει εγγυηθεί.
Εγώ δεν αδυνατώ να τηρήσω μία συμφωνία.
Ο Κροκ θα χαρεί να υπογράψει την αναφορά του ιατροδικαστή.
Χαίρομαι που τελικά συμφωνούμε.
Κανείς δεν φορά ψηλό καπέλο στην Ταγγέρη.
Το καπέλο στο κρεββάτι είναι γρουσουζιά. Είδες; Στο είπα!
-Εμπρός; Εμπρός; -Άσε κάτω το τηλέφωνο.
Παρ'τε το αεροδρόμιο, την εταιρεία. Παρ'τε με από εδώ.
Δεν μου είπαν ότι θα συνέβαινε αυτό. Μπουμ! Πλάκα κάνουν;
Ανατίναξαν το καπέλο μου. Εμείς οι δύο, δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα..
Έχεις ακόμα μαζί σου τον διερμηνέα.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Επακόλουθο της έκρηξης. Να δουν αν έμεινε τίποτα να απαντήσει.
-Ο Ογκουστίν είμαι. -Είσαι καλά, αγάπη μου;
-Νόμιζα ότι άκουσα έναν θόρυβο. -Θόρυβο; Έπρεπε να ήσουν...
Δεν ήταν τίποτα. Δοκίμαζα το πιστόλι μονομαχίας μου.
Θα τα πούμε αργότερα. Μετά από δέκα χρόνια. Ήταν συναρπαστικό.
-Αν πας στο Χάκενσακ, έλα να με δεις. -Έχω εντολή να ολοκληρώσεις.
Τα πήγες περίφημα. Θα πω να πάρεις αύξηση.
Αν δεν είσαι άνδρας, ας φέρεσαι έτσι.
Ο Χόνιγκ ξέρει που είσαι. Είναι και βιαστικός. Ίσως επικοινωνήσει απόψε.
Όταν ξυπνήσεις αύριο, οι ανησυχίες σου ίσως έχουν χαθεί.
-Εγώ ανησυχώ αν ξυπνήσω. -Να μην φαίνεται η ζώνη.
-Μέσα το στομάχι. -Δεν θέλεις να αναπνέω;
Θέλω να συνεχίσεις να αναπνέεις. Έχεις ραντεβού με τη μοίρα.
Θα κανονίζω μόνος μου τα ραντεβού. Κράτησέ της το νούμερο.
Εντάξει, Σβενγκάλι. Πηγαίνω.
-Έρικ, αγάπη μου. -Λιλί.
-Ότι θα πήγαινα να ντυθώ. -Δεν υπάρχει καμμία βιασύνη.
Γιατί δεν έστειλαν τη νέα μου τουαλέτα; Ελπίζω να έλθει σύντομα.
Σαν στο σπίτι σου και ετοίμασε το αγαπημένο μου ποτό.
Βέβαια, βέβαια. Είναι σχεδόν κανονισμένο.
Το ίδιο και εγώ.
Σ' αρέσει... Σ' αρέσει δυνατό, έτσι;
Ξέρεις πως μου αρέσει.
Χαίρομαι που ξέρει ο ένας από τους δυο μας.
Θέλω να δοκιμάσεις κάτι νέο. Κάτι που έμαθα στις Η.Π.Α.
-Λέγεται Ανακάτωμα. -Όχι. Περίμενα τόσο καιρό...
...να μου φτιάξεις κι άλλο μαρτίνι. Το ροζ τζιν είναι εκεί πέρα.
Ακόμα ένα ροζ.
Που βρίσκεται το πτυελοδοχείο;
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα.
Αυτό το φυτό πρόκειται να μεθύσει.
Δεν παίζεις λίγη μουσική, όσο θα φορώ κάτι που σου αρέσει;
Μουσική;
Το τραγούδι μας, παίζει συνέχεια στο μυαλό μου, σαν δίσκος.
Το τραγούδι μας;
Κανείς δεν παίζει το τραγούδι στο πιάνο σαν εσένα.
Λυπάμαι, έχω μελανιασμένα δάχτυλα.
Το πόλο είναι σκληρό παιχνίδι.
Πάντα ήθελες να σε κανακεύουν. Κάθισε και παίξε.
-Δεν είναι κουρδισμένο. -Σταμάτα να με πειράζεις.
Ήξερα ότι θα έλθεις. Έβαλα χθες να το κουρδίσουν.
Που έμαθες να παίζεις μπούγκι-γούγκι; (είδος τζαζ)
Είναι μεγάλη και βρώμικη ιστορία.
-Το δικό μας, μ' αρέσει καλύτερα. -Και εμένα.
Κούμπωσέ με.
Ποιος το έκανε αυτό, όσο έλειπα;
Αν σε ένοιαζε πραγματικά, δεν θα με είχες αφήσει.
Ας μπορούσα μόνο να σε κούμπωνα ξανά.
Δεν μου είπες ποτέ γιατί ήλθες στην Ταγγέρη.
Δεν είναι προφανές, όταν φοράς αυτή την τουαλέτα;
Όμορφα λόγια. Δεν κάθεσαι να μου πεις γιατί πραγματικά ήλθες;
Θα μείνω όρθιος. Είναι καλύτερο για την πέψη.
-Δεν έχεις φάει ακόμα. -Όχι;
Αυτό είναι. Λιμοκτονώ.
Ο Φρόιντ είπε ότι ο έρως είναι τροφή.
Εμένα μου φαίνεται μπερδεμένος.
Πάντα με κάνεις να ακούω κουδουνάκια.
Εσύ μου πήρες το μουσικό κόσμημα στην Ελβετία. Θυμάσαι;
Ναι, βέβαια. Είναι... Ναι.
Όταν χάλασε το ξυπνητήρι μου.
Στην Ελβετία. Ήμουν...
Έχεις κάτι περίεργο πάνω σου.
Είχες τόση ηρεμία και αυτοπεποίθηση.
Ήξερες να κάνεις το οτιδήποτε.
Ακόμα ξέρω.
-Αλήθεια; -Θυμάσαι τη Μαδρίτη;
-Ήσουν θαυμάσιος. -Ναι.
Τουλάχιστον, προσπαθούσα.
Προσπάθησε ξανά.
Για τη Μαδρίτη. Είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδεύω.
Σουίτα 212.
Νέα Υόρκη; Ναι, συνδέστε με.
Εμπρός; Εμπρός;
Είμαι ο υπηρέτης του κυρίου Ογκουστίν, ο Τάσσο.
Τάσσο, έγινε κάποια επαφή; Όχι;
Ο αληθινός Ογκουστίν απέδρασε. Σίγουρα θα κατευθύνεται στη Ταγγέρη.
Να επισπεύσεις το σχέδιο για τον Πίνατς. Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μην του το πεις. Ίσως πανικοβληθεί και καταρρεύσει.
Καταλαβαίνω, αρχηγέ. Αντίο.
Νύχτες σαν αυτή, οδηγούν άνδρες σαν εμένα...
...σε γυναίκες σαν εσένα, για νύχτες σαν αυτή.
Έρικ, Έρικ, Έρικ.
Εγώ είμαι αυτός. Πάντα ο κερδισμένος.
Είμαι ο υπηρέτης του κυρίου Ογκουστίν.
Που να το βάλω, κύριε Ογκουστίν;
Οπουδήποτε. Στον λογαριασμό.
Κύριε Ογκουστίν.
Βρες δική σου κοπέλα.
Κύριε Ογκουστίν.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κύριε Ογκουστίν.
Η παράσταση σας. Θα αργήσετε.
Ναι. Θα πάρω την εσάρπα μου.
Λιλί. Να είμαι πάλι στην αγκαλιά σου.
Το άρωμα στα μαλλιά σου. Ο κτύπος της καρδιάς σου.
Εσύ... Ήταν πολύ ύπουλο. Αρχίζεις με όνειρο και καταλήγεις με εφιάλτη.
-Ήλθε σε επαφή; -Δεν είμαι άτιμος. Δεν μιλώ.
-Όχι την επαφή που θέλεις. -Τότε πήγαινε κάτω.
Με συγχωρείτε,
αλλά μου είπαν ότι η κράτηση στο καφέ...
...αναμένει τη απόλαυσή σας, κύριε Ογκουστίν.
Έλα, Έρικ. Έχω αργήσει.
Είμαι εδώ για να φροντίσω ότι θα τα κάνεις όλα σωστά.
Ίσως χρειαστείς βοηθό.
-Καλώς ορίσατε, κύριε Ογκουστίν. -Καλώς ορίσατε, κύριε Ογκουστίν.
Κύριε Ογκουστίν, λείψατε πολύ καιρό. Τώρα είναι όπως παλιά.
Ας μάθει όλη η Ταγγέρη ότι επέστρεψα.
-Κρασί για όλους. -Μπράβο!
Αν δεν φτάσει, βάλε χωρικούς να πατήσουν μερικά σταφύλια.
Ευχαριστώ πολύ. Κρατήσαμε το παλιό σας τραπέζι.
Από εδώ, παρακαλώ.
Έρικ ο υπέροχος. Πως το διατηρείς;
-Είναι ζήτημα αυτοπειθαρχίας. -Δεσποινίς Νταλμπρέ.
Έχεις γνωριστεί με τον κύριο Μπρουμπέκερ;
Πολλές φορές και σε πολλά μέρη. Δεν ξέχασα όταν έφτασα στη Βουδαπέστη...
να πάρω ένα σπουδαίο έγγραφο που ήταν ήδη στην κατοχή σου.
Τι κέρδισες από εκείνη τη συμφωνία;
-Επαγγελματικό απόρρητο. -Οι δρόμοι μας συναντώνται πάλι.
Να βιαστείς. Δεν θα μείνω πολύ.
Δεν υπάρχει βιασύνη. Θα έλθει η μέρα όπου θα πάψουμε να είμαστε αντίπαλοι.
-Προτείνεις συγχώνευση; -Τίποτα τόσο περίπλοκο.
Μόνο έναν απλό φόνο. Τον δικό σου.
Να πίνεις καλύτερο κρασί. Αυτό σερβίρεται με ψεύτικο θάρρος.
Λιλί;
Πάπια με κρασί.
Σπαράγγια Μιλανέζ.
Πουρέ.
-Μάλιστα. -Και λίγο πουρέ.
Έρικ.
Ξεκινώ σε λίγα λεπτά. Με συγχωρείς.
Καλημέρα.
Όταν σε βλέπω ξανά, είναι σαν ένα απολαυστικό ορεκτικό.
Όταν δεν θα έχω δουλειά, να ελέγξουμε όλο τον κατάλογο.
Ευχαριστώ.
-Έρικ, Έρικ, Έρικ. -Τι συζήτηση! Πως λέγεσαι;
Πως γίνεται να ξεχνάς το όνομά μου;
Ήμουν απασχολημένος να θυμάμαι τα υπόλοιπα.
Ο ίδιος Έρικ. Με το ένα χέρι χτυπά και με το άλλο παρηγορεί.
Τα εναλλάσσω, ώστε να μην ξέρεις ποιο να αποφύγεις.
-Τι κάνεις; -Βοηθώ τους ντόπιους γεωργούς.
Ψάχνω για Ιαπωνικά σκαθάρια.
Έρικ.
Έρικ, μου έλειψες. (σημαίνει και αστοχώ)
Δοκίμασε πάλι και ίσως πετύχεις τον στόχο.
Άφησέ με να σε φιλήσω, αγαπημένε μου.
Όπως σε φιλούσα κάποτε.
Είμαι λίγο κουρασμένος. Μόνο το κάτω χείλος.
Τι έχουμε εδώ;
Στο Ακαπούλκο, Έρικ.
Τότε, τι είχαμε εκεί; Δεν πειράζει. Όχι αναμνήσεις.
Απόψε, θα φτιάξουμε αναμνήσεις για αύριο.
Ας ελπίσουμε ότι αύριο θα τις θυμόμαστε.
Επιστρέφω αμέσως.
Ακαπούλκο.
Πόσο ποθώ τον έρωτα
Ποτέ δεν θα με κουράσει
Θέλω όλο και πιο πολύ. Και πιο πολύ
Και γι' αυτό, λαχταρώ την ημέρα
Όταν θα πεις
Ότι θα με αγαπάς
Για
Πάντα
Και για μία στιγμή επιπλέον.
-Δεν μου φαίνεσαι πολύ καλά. -Θα σου πω τη μοίρα, κε Ογκουστίν.
-Τα μελλούμενα. -Προτιμώ να με εκπλήξει η Λιλί.
Δεν ξέρει τίποτα. Πάρε ένα χαρτί.
-Μια γριά, σου λέει πιο πολλά. -Αφού είχε πιο πολύ χρόνο να μάθει.
Πάρε ένα χαρτί. Λένε το παρελθόν, το παρόν.
-Το παρόν μου, μιλά από μόνο του. -Πάρε! Λένε και το μέλλον. Πάρε.
Όχι. Δεν είμαι κορόιδο.
Θα πάρω αυτό.
Αυτό σημαίνει τραγικό ατύχημα.
Αυτό είναι μαχαίρι.
Αυτό είναι όπλο.
Έχεις άδεια οπλοφορίας για τα χαρτιά;
-Το μέλλον σου έχει κι άλλο. -Εννοείς ότι έχω; Μην μου πεις.
Γιατί δεν φεύγεις; Αν βιαστείς, θα προλάβεις τη σκούπα των 9.
Σερβιτόρε.
Λάθος πιάτο. Παρήγγειλα πάπια.
Αλλά...
Μόνο για μία στιγμή
Επιπλέον
Πάρε το χαρτί, ανόητε. Είναι από τον Χόνιγκ.
Τον Χόνιγκ.
Οδός των επτά χαλκουργών.
Το τέταρτο σπίτι από τη βόρεια γωνία.
-Να βρω τον Τάσσο. -Σήκω. Γρήγορα.
-Τι είναι αυτό; -Το σάντουιτς μου.
Δωσ' το. Θα σου φύγει η όρεξη για την πάπια.
Ανυπομονώ. Λιμοκτονώ.
-Λατρεύω το κατσίκι. -Να δοκιμάσω. Δεν έχω φάει ποτέ.
-Δεν θα σ' αρέσει. -Πως το ξέρεις;
Τρώω εγώ και δεν μ' αρέσει.
Εξωφρενικό!
Παρήγγειλα πάπια του Λονγκ Άιλαντ και αυτή είναι ντόπια.
Μαγειρεύτηκε ένα λεπτό και 4 δευτερόλεπτα επιπλέον.
Ποιος είναι υπεύθυνος για την αισχρή ανικανότητα;
Θα βρω εγώ τον σεφ.
Η επαφή. Η καφετζού.
Με έκανε να καταπιώ το μήνυμα. Ας φύγουμε από εδώ.
Περίμενε.
Δεν πρέπει να μας ακολουθήσουν. Όλες οι έξοδοι είναι καλυμμένες.
-Ποιος έσβησε τα φώτα; -Εγώ. Έλα.
Να 'τα!
Καλή τύχη.
Εγώ θα πάω στην κουζίνα. Εσύ πήγαινε στα καμαρίνια.
Ρούντολφ! Πιερ! Γρήγορα! Ξεκινάμε.
Κουνήσου.
Και τώρα, η βοηθός μου, η Κλεοπάτρα.
Αδέξιε Ρούντολφ! Πάλι είσαι μεθυσμένος;
Κουνήσου.
Στάσου. Ήρεμα. Εσύ έχεις το πίσω που κάθεται.
Τάσσο, έχω μπλέξει. Κάνε κάποια κίνηση οπισθοφυλακής.
-Τι συνέβη, βλάκα; -Η καμήλα.
Πηγαίνετε. Βρείτε τον.
Μπράβο το κορίτσι.
Μείνε μαζί μου και θα φοράς καμπούρα μινκ.
Στάσου. Έχω μία ιδέα.
Δεν θα με βάλεις σ' αυτό το πράγμα.
Αυτό είναι. Το τέταρτο σπίτι στον βορρά.
-Είσαι βέβαιος; -Αν μόνο... Όχι.
-Είναι σχεδόν χωνεμένο. -Τέταρτο από τον βορρά.
Είναι η πίσω πόρτα στο καζίνο.
Ο Χόνιγκ θα επέλεγε τέτοιο μέρος να σε ψάξει.
Το μέρος είναι σωστό, αλλά βρήκες λάθος άτομο για τη δουλειά.
-Δεν θέλεις να γίνεις ήρωας; -Είμαι ευτυχής και ως δειλός.
Τα πήγες περίφημα. Ο Ογκουστίν δεν θα το φορούσε αυτό.
Είναι η αποφασιστική δοκιμασία.
Ο Χόνιγκ είναι ο πιο πανούργος φονιάς.
Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση, να είσαι ψυχρός.
Τρέμω ήδη.
-Πάμε. -Πρέπει να πας μόνος.
Αν είναι κανείς μαζί σου, θα εγείρει υποψίες. Θα είμαι πίσω από εδώ.
Ο Ογκουστίν έχει παίξει πολλές φορές εδώ.
Σκόρπισε τα χρήματά σου, τη γοητεία σου.
Ακόμα και αν σκοτωθείς γι' αυτό. Είσαι ο Έρικ Ογκουστίν.
Και εσύ είσαι κακός άνθρωπος.
Μόλις μπήκε, κύριε Χόνιγκ.
Είναι σχεδόν πέντε χρόνια.
Πρέπει να βεβαιωθώ.
Το συνηθισμένο, κύριε Ογκουστίν;
-Πέντε; -Ναι, πέντε.
5.000 για τον κύριο Ογκουστίν.
Ευχαριστώ, κύριε Ογκουστίν.
Φρόντισε και τα άλλα παιδιά. Μόνο άσε ένα στο 17.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ογκουστίν. Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Γουίλι.
Φερ' τον σε μένα.
Είναι μία φράση που ξέρει. Την λέγαμε παλιά.
"Έλα στο καφέ σπίτι". Όταν την ακούσει, θα σε ακολουθήσει.
Δεκαεπτά. Μαύρο, μονό.
Ο Ογκουστίν δεν διστάζει ποτέ. Γύρισε τον τροχό.
Μπράβο! Μπράβο!
Είναι τόσο εγωπαθής. Με κάνει να ιδρώνω.
Φερ' τον.
-Κύριε Γιανγκ. -Κύριε Ογκουστίν;
Κύριοι. Εδώ είναι καζίνο ή "βιτρίνα" για να παίζουμε λόττο;
-Είπα να γυρίσεις τον τροχό. -Έλα στο καφέ σπίτι.
Αν κερδίσω, θα πάω στον Λευκό Οίκο να διορθώσω τον προϋπολογισμό.
Κύριε Ογκουστίν,
...ξέρετε πόσα παίζονται; 35 φορές αυτό το ποσό.
Δεν είμαι λογιστής. Πολύ καλά, θα σε διευκολύνω.
Κυρία μου, αγόρασε και το υπόλοιπο φόρεμα. Τα υπόλοιπα παραμένουν.
Για τελευταία φορά, έλα στο καφέ σπίτι.
Δέκα, μαύρο, ζυγό.
Χάσατε, κύριε Ογκουστίν.
Τα λεφτά βοηθούν, αλλά δεν είναι το παν.
Πρέπει να είναι ευχάριστα στο καφέ σπίτι.
Ογκουστίν.
Βρισκόμαστε ξανά, κύριε Χόνιγκ.
-Κανείς δεν αγγίζει τον Ογκουστίν. -Συγχώρεσέ τους.
Σε περιμέναμε πολύ καιρό. Είμαστε λίγο νευρικοί.
Αν επιμένεις να έχεις ένα φονιά σαν αυτόν, γιατί δεν του βάζεις δίχτυ;
Γουίλι.
Κλείσε τα μάτια. Βλέπω που θα έπρεπε να είναι το μυαλό σου.
Φτάνει, Έρικ. Ας τελειώνουμε γρήγορα.
Και ο δικός μου χρόνος είναι πολύτιμος.
-Τα λεφτά. -Μην είσαι άπληστος.
Πρώτα το φιλμ. Μετά το ρευστό. Το παραδάκι.
Τι λες, Έρικ;
Ρευστό; Παραδάκι; Τι γλώσσα είναι αυτή;
Κάτι που πήρα από τις Η.Π.Α.
Ενδιαφέροντες οι Γιάνκηδες. Έχουν δική τους διάλεκτο.
Όπως "Την κοπανάω, ποιος είναι ο φίλος, σαχλαμάρες, δίνε του".
Να' το.
-Πως ξέρω ότι είναι αυτό; -Με αμφισβητείς;
Ξέρεις τι πέρασα να στο φέρω;
Όταν όλοι ήθελαν να με σκοτώσουν. Και εσύ, έπαιζες κάτω.
Έπαιζες τον ρόλο σου σε γυναίκες που σου έκαναν χαρές.
-Είναι παλιά ιστορία, Έρικ. -Ας τελειώσουμε τη συναλλαγή...
-...να πάω να γράψω νέα κεφάλαια. -Γυναίκες!
Πρέπει να ζήσουν κι αυτές. Μοιράζω τον εαυτό μου σ' αυτές.
Μια ωραία γυναίκα δικαιούται το καλύτερο.
Τα χρήματα, Έρικ.
Εντάξει.
Υπάρχει πολύ αίμα σ' αυτό.
Να το χρησιμοποιήσεις σωστά.
Αλλά να προσέχεις. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Πάμε.
Εγώ πάω, Χόνιγκ. Εσύ θα μείνεις μ' αυτούς.
Πήγαινε εκεί πέρα.
Ήρεμα, Γουίλι. Το έγκλημα δεν αποδίδει όπως παλιά.
Εγώ διατάζω εδώ. Τα χρήματα είναι δικά μου.
Και το μικροφίλμ είναι δικό μου.
Είδες, Έρικ; Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Κανέναν.
Εμπρός. Εμπρός... Όχι, λάθος αριθμός.
Δεν είμαι εδώ. Αντίο.
Θα τα καταφέρω. Ήρεμα.
Συγγνώμη.
Τι ύπουλος τρόπος να βγεις Ι-5.
Το πήρα, Τάσσο. Έλα.
Δεν είσαι ο... Τάσσο!
Φίλε!
Πάρε το αεροδρόμιο. Τις Παγκόσμιες Αερογραμμές.
Παγκόσμιες Αερογραμμές.
Ένα για Νέα Υόρκη; Θα κοιτάξω στις κρατήσεις.
Άφιξη από Νέα Υόρκη. Παγκόσμιες Αερογραμμές, πτήση 7.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Η Λίλι.
Έρικ, άνοιξε την πόρτα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
-Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο. -Συνέχισε να με βοηθάς.
Ξέρω γιατί βρίσκεσαι εδώ και ο Μπρουμπέκερ ξέρει τι κυνηγάς.
Ο Μπρουμπέκερ δεν θα με πιάσει ποτέ. Φεύγω!
Εμπρός; Που είσαι;
-Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσουν. -Όλα καλά μέχρι που μίλησες Αγγλικά.
Εμπρός; Πόση ώρα θα πρέπει να περιμένω;
Εντάξει. Καλέστε με ξανά.
Τίποτα δεν τον σταματά από το να σου πάρει το φιλμ.
Όσο πλησιάζεις στο θάνατο, τόσο καταλαβαίνω ότι σε αγαπώ.
Όσο πλησιάζω, τόσο καταλαβαίνω ότι με αγαπώ και εγώ.
Πρέπει να αλλάξεις τελείως τον τρόπο ζωής σου.
Να τα παρατήσουμε και οι δύο.
Όταν θα πληρωθώ, θα έχει αρκετά και για τους δύο. Θα τα μοιράσουμε.
Το είπες και στη Βιέννη, στη Βουδαπέστη.
Δεν είναι σαν τις άλλες φορές. Όλα άλλαξαν τώρα.
Θα παντρευτούμε. Θα μας πάρει μόνο μερικά λεπτά.
-Γιατί να παραμείνουμε απλώς φίλοι; -Νόμιζα ότι σε μισούσα, αλλά όχι.
Είσαι τελείως νέο άτομο. Είσαι γλυκός και εγκάρδιος.
-Καμμία σχέση με τον παλιό Έρικ. -Ελπίζω να είναι νεκρός και θαμμένος.
Προλαβαίνουμε για ένα ακόμα;
Θα είναι για την κράτησή μου.
-Θα πω για δύο. -Πάω να ετοιμαστώ.
Ναι, πήγαινε να ετοιμαστείς.
Εμπρός; Εδώ είμαι, μην το κλείνεις.
Ένα λεπτό. Εμπρός;
Όχι...
Εμπρός; Με ακούτε από εκεί;
Θέλω να κάνω κράτηση για δύο. Με ακούτε; Εδώ είμαι! Εμπρός;
Μιλήστε πιο δυνατά, παρακαλώ. Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Εμπρός; Θα...
Ναι, εγώ είμαι. Θα κάνετε την κράτηση για δύο άτομα;
Κράτηση για δύο, για τη Νέα Υόρκη.
Την υποδοχή, παρακαλώ.
Θα φωνάξετε τον κύριο Μπρουμπέκερ;
Τι; Κουτσαίνεις.
Είσαι πληγωμένος.
Μη!
Το πήρα να σε προστατέψω.
Είπες ότι θα τα μοιράζαμε.
Το φιλμ.
Λίλι, είμαι έτοιμος να φύγουμε.
Λίλι, Λίλι.
Λίλι.
Μίλησέ μου. Τι συνέβη; Λίλι. Είναι παγωμένη.
Δεν έπρεπε να της κάνω τόσο γρήγορα πρόταση.Ο γάμος δεν είναι τόσο κακός
Λίλι, μωρό μου. Σύνελθε. Μίλησέ μου.
Πες μου πόση ώρα είσαι αναίσθητη; Λίλι.
Λίλι, έλα μωρό μου.
Πρέπει να κρύψω το φιλμ.
Κανείς δεν θα το βρει εδώ.
Λίλι.
Λίλι, τι συνέβη; Γλυκιά μου.
Εσύ!
Τρελλάθηκες; Σταμάτα! Σ' αγαπώ, Λίλι.
Ηρέμησε, Λίλι.
Εγώ είμαι, με θυμάσαι; Είμαι γλυκός. Έχω αλλάξει.
Βρε, δειλέ!
Άκουσέ με, Λίλι. Δεν παντρευτήκαμε ακόμα.
Όχι!
Όχι όπως παλιά, ε; Πρώτα θα παντρευτούμε.
Δεν θα ζήσεις για την εκκλησία, Έρικ.
-Δεν είμαι ο Έρικ. -Όχι;
Ξεχωρίζω έναν υπαινιγμό. Θύμωσες για κάτι.
Κάλεσε έναν αχθοφόρο. Ναι.
Δεν θέλω κάτι για τον ράφτη. Τι περιμένεις, φιλοδώρημα;
Εντάξει, πάρε. Δώσε μου τον αχθοφόρο.
Τι χαζεύεις; (Σημαίνει και κρεμιέμαι)
Εγώ! Φαίνομαι φρικτός.
Εδώ είσαι, κούκλε μου. Με ανησύχησες.
Να προσέχεις. Θα είμαι νεκρός χωρίς εσένα.
Θεέ μου! Ο Ογκουστίν.
Δεν έχω μισήσει κανέναν άλλο τόσο πολύ όσο εσένα.
-Τι γυναίκες διαλέγω! -Δώσε το φιλμ, Έρικ.
Πιο δυνατά. Ο Έρικ δυσκολεύεται ν' ακούσει.
Μην κινείσαι.
Δεν κουνήθηκα. Ο άνεμος φταίει. Ταλαντεύθηκα λίγο.
Αυτός είναι ο Έρικ; Εσύ είσαι ο Έρικ.
Εγώ είμαι εγώ. Αυτός είναι αυτός.
Είναι ο Έρικ. Είναι νεκρός. Εγώ είμαι ο Πίνατς Γουάιτ.
-Εγώ είμαι ζωντανός. Κοίτα. -Στάσου. Μην κινείσαι.
Αν είμαι ο Ογκουστίν, είμαι πολύ κεφάτο πτώμα.
Είμαι ζωντανός!
Έχω όλη τη ζωή μπροστά μου. Ίσως 10 λεπτά επιπλέον.
-Αδιαφορώ. Θέλω το φιλμ. -Το φιλμ. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Όπως είπα, θα μοιραστούμε τα λεφτά. -Που είναι το φιλμ;
Το έκρυψα σε ένα ιδιαίτερο μέρος.
Μείνε μαζί μου και θα τα καταφέρουμε.
-Εντάξει, Έρικ. -Όχι. Πίνατς.
Βγάλε με από εδώ και μαζί θα ζήσουμε υπέροχα.
Θα παντρευτούμε. Αλλά πρέπει να συμ- μορφωθείς. Όχι συμφωνίες, όχι όπλα.
-Όχι άλλη προδοσία, Έρικ. -Όχι άλλο, Έρικ. Πίνατς.
-Δεν θα το μετανοιώσεις. Βγάλε με. -Δεν θα πάρεις το φιλμ;
Το πήρα. Πάμε.
-Ξέρω έναν δρόμο. -Θα "φας" ισόβια γι' αυτό.
Έλα.
Ναι.
Με υπηρετήσατε λαμπρά. Η επιτυχία σας είναι επιβράβευση της εκπαίδευσης.
Ο Κροκ τον έχασε. Εμείς κάναμε πολύ καλή δουλειά.
Ο καημένος. Του είχα υποσχεθεί την απόλαυση του θανάτου του Ογκουστίν.
Λείπει το φιλμ! Είναι άδειο, σαν τα ηλίθια κεφάλια σας.
Ψάξτε το πτώμα και να μου φέρετε το φιλμ.
Έλα, βιάσου!
Ψεύτες. Χαζοί.
-Όχι, είναι αδύνατον. -Αφού τον σκοτώσαμε.
Σας φαίνεται πεθαμένος; Ηλίθιοι.
Αν δραπετεύσει, θα πεθάνετε.
-Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε. -Αυτή τη φορά δεν θα τα καταφέρεις.
Τι λες;
Γρήγορα. Βαλ'τε τον στο αμάξι.
Με κλόνισες.
Σε εμπιστεύτηκα σαν συνεταίρο. Η προδοσία δεν σου αρμόζει.
-Που πήγαινες; -Κυνηγούσα το φιλμ.
Τα πήγαινα υπέροχα μέχρι που έκανες λάθος.
Αφού πάρουμε το φιλμ, θα βρούμε ποιος έκανε λάθος.
-Που είναι το φιλμ; -Με πήγαινε σ' αυτό.
Ο κύριος Ογκουστίν θα αποκαλύψει το μέρος σε όλους μας.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Πάρε τον Δρα Εστράλο να ετοιμαστεί. Πρέπει να έφτασε στη βίλλα.
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Μάθε, αγαπητέ Μονκάρα, να είσαι πιο αβρός στα μικρότερα είδη.
Δεν είναι τόσο ευνοημένα όσο ο άνθρωπος.
Γι' αυτό έγινε έτσι το πρόσωπό σου;
Εσύ έφταιγες. Αυτά τα πουλιά είναι η ζωή μου.
Συγχώρεσε το ξέσπασμά μου.
Βασικά, είμαι άτομο με ευσπλαχνία.
Για παράδειγμα, έφερα τον Δρα. Εστράλο...
να σε απαλλάξει από τις πληροφορίες που θέλω, με τη βοήθεια των φαρμάκων.
Το πεντίλιουμ, ο ορός της αλήθειας.
-Θα σε κάνει να μιλήσεις. -Θα με κάνει να μιλήσω;
Είναι... Φτάνει!
Έτσι και αρχίσω, γίνομαι πολύ βαρετός.
Είναι δύσκολο για κάποιον της θέσεως μου, να αποκτά φάρμακα.
-Έχω μόνο για μία ένεση. -Θα πάω εγώ στο φαρμακείο.
Κάνουν παραδόσεις. Σωστά. Εγώ...
Μονκάρα. Καρέκλα.
Μέτρησε ανάποδα, παρακαλώ. Άρχισε από το 100.
Θα αστειεύεσαι. Ορός της αλήθειας.
Δεν θα με "πιάσει" ούτε σε 1.000.000 χρόνια. Χίλια. Εκατό.
Ενενήντα-εννέα.
Ενενήντα-οκτώ.
Ενενήντα-επτά. Μελαγχολικέ ουρανέ μου.
-Ενενήντα-έξι. -Ενενήντα-έξι.
Ξυλάκια.
Ενενήντα-πέντε. Αυτό είναι σαχλαμάρα.
Ενενήντα-τέσσερα. Ο βραχίονας μου πονά.
Ενενήντα-τρία. Αισθάνομαι ελεύθερος.
92, βάλε το παπούτσι σου. 91, πρέπει να τρέξω.
Ωραία. Τέλεια!
Απελευθερώθηκε το υποσυνείδητό του.
-Ογκουστίν. -Ναι...
-Εγώ; -Ναι. Έρικ Ογκουστίν.
Όχι εγώ, Βαρέλι μου. Λέγομαι Πίνατς Γουάιτ.
Το Ογκουστίν είναι ψευδώνυμο;
Ούτε Πίνατς. Λέγομαι Σέσιλ Λόγκγουορθ.
Αλλά είναι άσχημο για τη μαρκίζα.
Υποδύθηκε τον μαρκήσιο στη δουλειά στο Μόντε Κάρλο.
-Πες για το φιλμ. -Μην τον πιέζεις.
Ό,τι πληροφορία θέλεις, να την προσεγγίζεις σταδιακά.
Που πήγες το βράδυ;
Από το καφέ. Αφού άφησες τη Λίλι Νταλμπρέ.
Η Λίλι. Δεν είναι όμορφη;
Τόσο εγκάρδια, τόσο γλυκιά.
Σε "σκοτώνει". Ναι, ο φόνος!
Ξαφνικά τρελλάθηκε. Με κυνηγούσε με όπλο και ξέσκιζε σαν τίγρης.
-Προς το παρόν, ξέχασέ την. -Δεν μπορώ.
Είμαι τρελλός γι' αυτήν. Πάντα θα είμαι.
Δεν έπρεπε να την εμπιστευτώ, αλλά ήταν πάνω από τις δυνάμεις μου.
Όταν με κοίταξε με τα μεγάλα της μάτια,
...έλειωσα σαν μελάσα. Κολλούσα παντού.
Το υποσυνείδητό του είναι υπερευαίσθητο.
Λίλι.
-Δες τι μπορείς να κάνεις μ' αυτόν. -Πες την αλήθεια, Έρικ.
Πίνατς (φυστίκια). Ζεστά και αλατισμένα.
Άκου! Μαζί δημιουργούμε μουσική.
Και το μικροφίλμ;
-Δεν το πήρε από τον Χόνιγκ; -Όχι, Χόνιγκ. Κόνιγκ.
Κόνιγκ, ο κωμικός.
Δούλεψα μαζί του, στο Πάλας. Έλα εδώ.
-Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό; -Σίγουρα, παιδί μου.
Αυτό ακριβώς θέλω να μάθω.
Αν θέλεις να ξέρεις ένα μυστικό, τότε πρόσεξε το τέλος ενός ηθοποιού.
Πρέπει να παίζει πολλούς ρόλους.
Όλοι πρέπει να είναι σπουδαίοι. Επειδή ενδιαφέρεσαι για λίγο φιλμ,
τότε άκου τους ρόλους που έπαιξα. Και πως τους "σκότωνα".
Έμαθα να λέω: "Τι νέα;"
Έμαθα να κάνω φανταχτερό φιόγκο
Αυτόν που θα έχω, όταν θα με χειροκροτούν
Αλλά όποτε φτάσει ο καιρός
Αλλά όταν θα συμβεί κάτι ευτελές
Τότε θα καταλήξω, να πάρω εγώ το φταίξιμο
Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
Ο άλλος του εαυτός λέει ασυναρτησίες. Μην τον ταράζεις.
Δεν υπάρχει τίποτα όπου θα μπορούσε...
...να με σταματήσει από το να παίξω τον Συρανό Ντε Μπερζεράκ
Αλλά δώστε μου το ξίφος και θα παίξω αυτές τις σκηνές
Μονομαχώ και στο σκοτάδι
Σπιλώνεις την τιμή μιας κυρίας; Εις θέσιν.
Επαφή
Σε τρύπησα; Το βραβείο!
Τραυμαπλάστ; Ανόητε, πέσε και να αιμορραγείς.
Ερασιτέχνη, με το σουγιαδάκι σου.
-Σίγουρα του έδωσες το σωστό φάρμακο; -Φυσικά. Ενεργεί θαυμάσια...
Είναι λίγο μπερδεμένος, αλλά θα φτάσει εκεί που πρέπει.
Ευχαριστώ για τη βουτιά.
Έφθειρα τη σπουδαία και μεγάλη μύτη
Το θέμα ήταν ότι είχε πιάσει φωτιά
Και ξεκαθαρίστηκε τρώγοντας στου Μαξίν
Μαστίγωσα τα μικρά παιδιά
Τόσο σκληρά όσο ο Σιμόν Λεγκρί
Πάρε κι αυτή! Θα σε μαστιγώσω για τα καλά.
Θα "φας" το πιο δυνατό μαστίγωμα.
Ήμουν ξακουστός για τις μεγάλες βλεφαρίδες μου.
-Τώρα τι λες, γιατρέ; -Γιατρέ;
Ο Δρ. Τζέκιλ.
Και αυτός ο κύριος Χάιντ;
Ένας από αυτούς διέπραξε ανθρωποκτονία.
Αυτοί είναι οι ρόλοι, που μου ταιριάζουν απολύτως.
Κιτρικό οξύ.
Υδροχλωρικό άλας.
Νιτρικό κάλιο.
Πάγος
Μια γουλιά από αυτό και θα γραφτώ στα Ανώνυμα Τέρατα.
Ναι.
Τελείωσε.
Ξέχασα την ελιά.
Μ' αρέσει.
Τι του έκανες, Νότιε Τζέκιλ; Τι είχε μέσα η ένεση;
Είναι ο ορός της αλήθειας. Γνωρίζω τα φάρμακά μου.
Άφησέ τον να συνεχίσει.
Αλλοίμονο, καημένε Γιούρικ.
Ίσως κοιμήθηκες για να ονειρευτείς.
Ήπιες το ελιξήριο;
Ή φταίει αυτή η νέα κρέμα προσώπου;
Θύμωσες, έτσι;
Μίλησέ μου. Μίλησέ μου.
Πες τίποτα. Ίσως είσαι ειλικρινής.
Δεν θα μιλήσεις; Υπερόπτη.
Μοιάζει με κάποιον γνωστό μου που τραγουδά.
Με τα μεγάλα παπούτσια μου και το φαρδύ παντελόνι
Ασχολήθηκα με το τραγούδι μου και χόρεψα
Θα καταλήξω
Να πάρω εγώ το φταίξιμο
Τα πουλιά μου. Τι τρέχει;
Σώστε τα πουλιά. Πηγαίνετέ τα στην αυλή.
Πες στις ταξιθέτριες ότι καίγεται το ποπ-κορν.
Βιάσου!
Μονκάρα, πρόσεχε τον Ογκουστίν.
Τι είναι; Που βρίσκομαι; Τι συμβαίνει;
-Κάτω το κεφάλι. -Και το δικό σου κεφάλι;
Σου πάει και μ' αρέσει. Προσπάθησε να τους ξεφύγεις.
-Άφησέ την. -Πάρε.
Κράτησέ τη. Μπορεί να θέλω να πουδράρω τη μύτη μου.
-Έρχονται. -Ναι.
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Και τώρα;
Φόρεσε μία από τις στολές.
Καλή τύχη.
Έπρεπε να έχω ανοίξει τα αερόφρενα.
Έλα.
Αυτοί είναι! Κάνε γρήγορα. Έλα.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν στην ομάδα μου.
Αυτά που είπες στη βίλλα, τα εννοούσες;
Δεν θυμάμαι τι είπα, αλλά αν σου άρεσαν, τα εννοούσα όλα.
Ας είναι κοντά στο αεροδρόμιο. Συνεχίζουμε από εκεί.
-Κοίτα που είμαστε. -Εγώ δεν πρόκειται να παίξω εδώ.
-Ήλθε η χορωδία. -Τι θέλετε εδώ, ανόητοι;
-Τους χάσατε; -Εδώ είναι.
-Τι εννοείτε εδώ; -Έχουν ντυθεί πυροσβέστες.
Ευχαριστώ.
-Πίσω! Άνοιξέ το, Λίλι. -Που είναι το μικροφίλμ;
Αχρείοι, θα σας κάνω το μπάνιο που χρειάζεστε.
Άνοιξέ το, Λίλι.
Είμαι κυρίαρχος της καταστάσεως.
Άνοιξέ το. Έρχεται!
Πιάστε την!
Κατέβασέ με. Δεν έχω κάνει ασφάλεια γι' αυτό.
Κατέβασέ το. Θα οδηγήσω εγώ.
Είμαι στη λάθος πλευρά του δρόμου. Θα πάρω κλήση.
-Δεν ξέρω πως δουλεύει αυτό. -Τώρα μου το λέει!
Κοίτα τι έρχεται. Κάνε στην άκρη. Τράβηξε κάτι. Τράβηξέ τα όλα!
Απρόσεκτε.
Λίλι, κανόνισε να προσγειωθώ.
Μην πηδήξεις, γιατί θα σε πιάσουν.
Προσέχετε!
Μην αγγίξεις τίποτα μέχρι να περάσουμε τα δένδρα.
Λίλι! Λίλι!
Πίνατς, που είσαι;
Λίλι! Λίλι!
Λίλι, έλα πίσω! Φέρε και τη σκάλα σου!
-Να'τος! -Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Τον πιάσαμε.
Κατέβα, Έρικ! Δεν έχεις καμμία ελπίδα.
Έρχομαι.
Μην πλησιάζεις, Λίλι! Με έπιασαν!
Λίλι!
Αν το έβλεπα στην τηλεόραση, δεν θα το πίστευα.
Θα πάρω απειλητική επιστολή από τον Χόπαλονγκ.
Συγγνώμη που σε επισκέπτομαι έτσι.
-Έλα. -Δεν μπορώ.
Φέρε το φλόγιστρο να με απελευθερώσεις.
Απλωθείτε. Ψάξτε όλα τα μαγαζιά.
Αίμα, πήγαινε και εκεί.
-Τον είδες πουθενά; -Τίποτα.
Έλα. Ας ανεβούμε τη σκάλα.
Ο Μονκάρα.
Την κλείδωσαν.
Μονκάρα. Μονκάρα, τους είδες;
Συλλάβετέ τον. Αυτός είναι ο κύριος Μπρουμπέκερ.
Τάσσο.
-Τάσσο. -Πίνατς.
-Να το φιλμ. -Συγχαρητήρια, κύριε Γουάιτ.
-Σπουδαία υπηρεσία για την πατρίδα. -Δεν τα πήγα άσχημα και για μένα.
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ